5 Things Every Translator Should Do Before Accepting an Assignment

Today, my attention was caught by an article published on Marygrove College's blog. The article talks about 5 golden rules that we, translators, should have in mind before accepting an assignment.

It's a fact that when we start our career as freelancers - or whenever our career needs a boost - we tend to say "yes" to projects that we would normally decline if the circumstances were different. This article helps translators choose their work carefully in order to avoid possible professional disasters!

Please read the entire article here.

Source: MARYGROVE COLLEGE

Μερικές γενικές σκέψεις για την ουδετερότητα, την αμεροληψία και την αντικειμενικότητα του μεταφραστή της Δήμητρας Σταφυλιά

Εξαιρετική προσσέγιση του θέματος περί ουδετερότητας, αμεροληψίας και αντικειμενικότητας του μεταφραστή/διερμηνέα από τη συνάδελφο Δήμητρα Σταφυλιά.

Εις βάθος ανάλυση της σταδιακής ανάπτυξης του κώδικα δεοντολογίας, της ρύθμισης των σχέσων του μεταφραστή/διερμηνέα με τους συναδέλφους του, αλλά και με τους εκάστοτε πελάτες του. Τελικά, ο μεταφραστής/διερμηνέας παραμένει αμέτοχος προσφέροντας τις υπηρεσίες του; Διαβάστε ολόκληρο το άρθρο εδώ.

Πηγή: ΠΕΕΜΠΙΠ

Magic in words!

I am pretty sure we all feel like a magician from time to time. ;-)))

Source: Translators do it better

Proz.com - Community Choice Awards 2013

The ProZ.com community choice awards are hosted by ProZ.com annually to provide another means for the ProZ.com community to publicly recognize language professionals who are active, influential or otherwise outstanding in various media throughout the industry. Nominations, voting, and winners are determined entirely by the ProZ.com community. 

Some categories (especially in the interpretation-related section) were dropped for lack of nominees, and a new category was added in the translation-related section, "Most helpful/top contributor" based on nominations made in the "Other" category. Nominees who made it to the voting stage are being contacted now.

Voting is ready to start for the first ProZ.com community choice awards. Check out all nominations here.

Voting will run until October 17 and winners will be announced on October 21.

Source: Proz.com

1η Συνάντηση για τη Μετάφραση (25 Μαΐου 2012, 18:30-22:00)

Αίθουσα του Λόγου της Στοάς του Βιβλίου
(Πεσμαζόγλου 5 και Σταδίου)

Oι μεταφραστικές εταιρείες Commit, Litterae και Orco και τo Κέντρο Εκπαίδευσης Μεταφραστών meta|φραση ανακοινώνουν την από κοινού ανάληψη πρωτοβουλίας για την προώθηση της Μετάφρασης στην Ελλάδα. Στόχοι της πρωτοβουλίας είναι, μεταξύ άλλων, η δικτύωση και η ανταλλαγή ιδεών μεταξύ των μελών της μεταφραστικής κοινότητας, η ενημέρωση πελατών και επαγγελματιών του τομέα, η επικοινωνία και η ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των μεταφραστικών εταιριών και της εκπαιδευτικής κοινότητας, η προώθηση επιχειρηματικών ιδεών και στρατηγικών και η εμπέδωση καλών επιχειρηματικών πρακτικών και ποιοτικών κριτηρίων στην αγορά.

Στο πλαίσιο αυτής της πρωτοβουλίας, ανακοινώνουμε την 1η Συνάντηση για τη Μετάφραση. Η συνάντηση θα έχει γενικό τίτλο «Από την ΕΕ στην πιστοποίηση: Πτυχές του επαγγέλματος του μεταφραστή».

Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στο facebook event της εκδήλωσης.

Πηγή: lexilogia

Volunteers and Translation

Volunteer translators assist in translating millions of words per year for various NGOs in order to help communicating the right message and help those in need.

There are many non profit organizations all over the world where you can volunteer with your translating skills and experience and help NGOs accomplish their goal.

You can find a very interesting list with NGOs in the latest newsletter of meta|φραση School of Translation Studies, where you can volunteer and donate your expertise.

Some of the non profit organizations you can find are:

Translators Without Borders

Translators 4 Kids

UN Volunteers, and many more.

For further details, please visit meta|φραση School of Translation Studies, or you can visit directly the website of the NGO you are interested in.

Source: meta|φραση School of Translation Studies